Le français: idiome idéal pour traduire délicatement des sentiments équivoques.
Emil Cioran dans Aveux et anathèmes (1987)
Ajouté par Simona Enache
Commentez! | Vote! | Copie!
Des citations similaires
Nous n'éprouvons pas des sentiments qui nous transforment, mais des sentiments qui nous suggèrent l'idée de transformation.Ainsi l'amour ne nous purge pas de l'égoïsme, mais nous le fait sentir et nous donne l'idée d'une patrie lointaine où cet égoïsme n'aurait plus de part.
Albert Camus dans Carnets I, mai 1935-février 1942 (1962)
Ajouté par Dan Costinaş
Commentez! | Vote! | Copie! | En roumain
Le meilleur de nos convictions ne peut se traduire par des paroles. Le langage n’est pas apte à tout.
citation de Goethe
Ajouté par Simona Enache
Commentez! | Vote! | Copie!
Les Becs de gaz
Les becs de gaz des mauvais coins
Éclairent les filous en loques
Et ceux qui, pleins de soliloques,
S’en vont jaunes comme des coings.
Complices des rôdeurs chafouins
Guettant le Monsieur à breloques,
Les becs de gaz des mauvais coins
Éclairent les filous en loques.
Et coups de couteaux, coups de poings,
Coups de sifflets, cris équivoques,
Spectres hideux, mouchards baroques,
Tout ce mystère a pour témoins
Les becs de gaz des mauvais coins.
poésie de Maurice Rollinat
Ajouté par Poetry Lover
Commentez! | Vote! | Copie!
La poésie ne se laisse pas traduire ; le monde n’est donc qu’un poème – d’ailleurs indéchiffrable.
aphorisme de François Vaucluse
Ajouté par Veronica Șerbănoiu
Commentez! | Vote! | Copie! | En roumain
Le chat est d'une honnêteté absolue : les êtres humains cachent, pour une raison ou une autre, leurs sentiments. Les chats non.
citation de Ernest Hemingway
Ajouté par Micheleflowerbomb
Commentez! | Vote! | Copie!
L'orgueil est au fond de tous nos mauvais sentiments.
Eugene Sue dans Mathilde, Correspondance, XXI (1841)
Ajouté par Simona Enache
Commentez! | Vote! | Copie!
C'est l'homme qui a créé la femme. De quoi donc? D'une côte de son dieu - de son "idéal".
Friedrich Nietzsche dans Le crépuscule des idoles (1888)
Ajouté par Simona Enache
Commentez! | Vote! | Copie!
Maudit soit mille fois le Borgne de Libye,
Maudit soit mille fois le Borgne de Libye,
Qui, le coeur des rochers perçant de part en part,
Des Alpes renversa le naturel rempart,
Pour ouvrir le chemin de France en Italie.
Mars n'eût empoisonné d'une éternelle envie
Le coeur de l'Espagnol et du Français soudard,
Et tant de gens de bien ne seraient en hasard
De venir perdre ici et l'honneur et la vie.
Le Français corrompu par le vice étranger
Sa langue et son habit n'eût appris à changer,
Il n'eût changé ses moeurs en une autre nature.
Il n'eût point éprouvé le mal qui fait peler,
Il n'eût fait de son nom la vérole appeler,
Et n'eût fait si souvent d'un buffle sa monture.
poésie de Joachim du Bellay
Ajouté par Poetry Lover
Commentez! | Vote! | Copie!
Je ne suis pas un intellectuel, un cerveau. Je suis un sot. Je suis né comme ça. En revanche je sais voir, entendre et bouger très vite. Quand j'étais petit je pouvais attraper les souris à la main. La plupart des chorégraphes d'aujourd'hui sont des intellectuels. Ils s'inspirent de Freud, de Jung, de Kierkegaard. Moi je suis moi-même. J'essaie de trouver des équivalences à mes sentiments, à mes sensations mais tout cela est inexplicable. On ne peut trouver que des comparaisons.
citation de George Balanchine
Ajouté par Simona Enache
Commentez! | Vote! | Copie!
Le courage est comme l'amour, il veut de l'espérance pour nourriture.
proverbes français
Ajouté par Micheleflowerbomb
Commentez! | Vote! | Copie! | En roumain
Route
Si tu attends le "Z" du présent
Tu seras fatigué à la fin de
parce que tu es allé par l'alphabet entier.
Tu verras le premier "A" inconsciemment prononcé
Perdu dans l’infini des souvenirs,
comme les gouttes de pleurs
Dans la coupe pleine de ce liquide incolore du présent.
Pensées inachevées qui flotteront chaotiques dans le néant,
Après que tout deviendra confus, absurde,
Dans un amalgame d'images, de sensations, de rêves, de sentiments...
poésie de Cornelia Păun Heinzel de Le Capital des Mots (4 août 2013)
Ajouté par Cornelia Păun Heinzel
Commentez! | Vote! | Copie!
L'idéal de chaque homme est de gagner plus que ce que son épouse peut dépenser.
aphorisme de Valeriu Butulescu, traduction par Genevieve Gomez
Ajouté par Simona Enache
Commentez! | Vote! | Copie!
Menteur comme la Vie des Saints.
proverbe français
Ajouté par Simona Enache
Commentez! | Vote! | Copie!
L'Aube spirituelle
Quand chez les débauchés l'aube blanche et vermeille
Entre en société de l'Idéal rongeur,
Par l'opération d'un mystère vengeur
Dans la brute assoupie un ange se réveille.
Des Cieux Spirituels l'inaccessible azur,
Pour l'homme terrassé qui rêve encore et souffre,
S'ouvre et s'enfonce avec l'attirance du gouffre.
Ainsi, chère Déesse, Etre lucide et pur,
Sur les débris fumeux des stupides orgies
Ton souvenir plus clair, plus rose, plus charmant,
À mes yeux agrandis voltige incessamment.
Le soleil a noirci la flamme des bougies;
Ainsi, toujours vainqueur, ton fantôme est pareil,
Ame resplendissante, à l'immortel soleil!
poésie de Charles Baudelaire de Les Fleurs du mal
Ajouté par Simona Enache
Commentez! | Vote! | Copie!
Soyez tolérants avec cette bętise. Elle a été commise au nom d'un grand idéal.
aphorisme de Valeriu Butulescu, traduction par Genevieve Gomez
Ajouté par Simona Enache
Commentez! | Vote! | Copie!
Quand les dieux veulent nous punir, ils exaucent nos prières.
Oscar Wilde dans Un mari idéal
Ajouté par Simona Enache
Commentez! | Vote! | Copie!
Perdre bientôt la mémoire d'un bienfait est le vice des Français.
Richelieu dans Maximes
Ajouté par Simona Enache
Commentez! | Vote! | Copie!
Les Français raffolent des révolutions, mais ils ont horreur du changement.
citation de André Frossard
Ajouté par Micheleflowerbomb
Commentez! | Vote! | Copie!
Nocturne
L’aboîment des chiens dans la nuit
Fait songer les âmes qui pleurent,
Qui frissonnent et qui se meurent,
À bout de souffrance et d’ennui.
Ils ne comprennent pas ce bruit,
Ceux-là que les chagrins effleurent !
L’aboîment des chiens dans la nuit
Fait songer les âmes qui pleurent.
Mais, hélas ! quand l’espoir s’enfuit,
Et que, seuls, les regrets demeurent,
Quand tous les sentiments nous leurrent,
Alors on écoute et l’on suit
L’aboîment des chiens dans la nuit.
poésie de Maurice Rollinat
Ajouté par Poetry Lover
Commentez! | Vote! | Copie!
Le mariage d'amour, une nouveauté qui remonte au début du XXè siècle. Dans le mariage d'amour, on veut une réussite absolue; réussite érotique, passionnelle, professionnelle, affective, familiale. Chacun des partenaires demande à l'autre des choses exorbitantes, la perfection en tout. Finalement, nous nous persécutons les uns les autres par le biais d'un idéal inhumain.
Pascal Bruckner dans La séduction est un mystère insondable
Ajouté par Simona Enache
Commentez! | Vote! | Copie!