La poésie ne se laisse pas traduire ; le monde n’est donc qu’un poème – d’ailleurs indéchiffrable.
aphorisme de François Vaucluse
Ajouté par Veronica Șerbănoiu
Commentez! | Vote! | Copie!
Des citations similaires
Le meilleur de nos convictions ne peut se traduire par des paroles. Le langage n’est pas apte à tout.
citation de Goethe
Ajouté par Simona Enache
Commentez! | Vote! | Copie!
Le français: idiome idéal pour traduire délicatement des sentiments équivoques.
Emil Cioran dans Aveux et anathèmes (1987)
Ajouté par Simona Enache
Commentez! | Vote! | Copie!
Fais bien et laisse dire le monde.
proverbes français
Ajouté par Micheleflowerbomb
Commentez! | Vote! | Copie!
Ne me défends pas de pleurer...
Ne me défends pas de pleurer
Şi j’ai le don des larmes
Pleurer, déjà c’est espérer
C’est avoir moins de larmes!
Ne sais-tu donc pas que les pleurs
Şont à l’âme brisée
Ce qu’est à de mourantes fleurs
Une fraâche rosée?
C’est un dernier soulagement
Du cœur qui désespère
C’est son épanouissement
Quand la douleur le serre
Pleurer, déjà c’est espérer
C’est avoir moins de larmes!
Ami, laisse moi donc pleurer
Şi j’ai le don des larmes!
poésie de Iulia Hașdeu
Ajouté par Simona Enache
Commentez! | Vote! | Copie!
L’obscurité d’un poème n’est qu’une trop grande lumière.
aphorisme de François Vaucluse
Ajouté par Veronica Șerbănoiu
Commentez! | Vote! | Copie!
S’il joue avec le feu, le poème y gagne ses cendres.
aphorisme de François Vaucluse
Ajouté par Veronica Șerbănoiu
Commentez! | Vote! | Copie!
Le mariage est la traduction en prose du poème de l'amour.
citation de Alfred Bougeard
Ajouté par Micheleflowerbomb
Commentez! | Vote! | Copie!
L'Ange gardien
Archange féminin dont le bel œil, sans trêve,
Miroite en s’embrumant comme un soleil navré,
Apaise le chagrin de mon cœur enfiévré,
Reine de la douceur, du silence et du rêve.
Inspire-moi l’effort qui fait qu’on se relève,
Enseigne le courage à mon corps éploré,
Sauve-moi de l’ennui qui me rend effaré,
Et fourbis mon espoir rouillé comme un vieux glaive.
Rallume à ta gaîté mon pauvre rire éteint ;
Use en moi le vieil homme, et puis, soir et matin,
Laisse-moi t’adorer comme il convient aux anges !
Laisse-moi t’adorer loin du monde moqueur,
Au bercement plaintif de tes regards étranges,
Zéphyrs bleus charriant les parfums de ton cœur !
poésie de Maurice Rollinat
Ajouté par Poetry Lover
Commentez! | Vote! | Copie!
Poème non écrit. – L’aphorisme commence et s’interrompt à son dernier vers. – Il se passe de métaphores, il en est une.
aphorisme de François Vaucluse
Ajouté par Veronica Șerbănoiu
Commentez! | Vote! | Copie!
Laissez donc la Chine dormir, car lorsque la Chine s'éveillera le monde entier tremblera.
citation de Napoleon Bonaparte
Ajouté par Doina Maria Tudor
Commentez! | Vote! | Copie!
Plus encore dans le poème, c’est dans l’aphorisme que le mot est dieu.
Emil Cioran dans Croyances et religions
Ajouté par Simona Enache
Commentez! | Vote! | Copie!
La poésie c'est le chant intérieur.
citation de Chateaubriand
Ajouté par Simona Enache
Commentez! | Vote! | Copie!
Les cieux extérieurs sont un poème que répète le ciel intérieur ; mais cette voix silencieuse ne peut être entendue que par ceux qui ont l'audace, le courage et la persévérance de marcher pas à pas sur la route illuminée.
citation de Dane Rudhyar
Ajouté par Micheleflowerbomb
Commentez! | Vote! | Copie!
La grecque poésie orgueilleuse se vante
La grecque poésie orgueilleuse se vante
Du los* qu'à son Homère Alexandre donna,
Et les vers que César de Virgile sonna,
La latine aujourd'hui les chante et les rechante.
La française qui n'est tant que ces deux savante,
Comme qui son Homère et son Virgile n'a,
Maintient que le laurier qui François couronna
Baste seul pour la rendre à tout jamais vivante.
Mais les vers qui l'ont mise encore en plus haut prix
Sont les vôtres, Madame, et ces divins écrits
Que mourant nous laissa la reine votre mère.
Ô poésie heureuse, et bien digne des rois,
De te pouvoir vanter des écrits navarrois,
Qui t'honorent trop plus qu'un Virgile ou Homère !
poésie de Joachim du Bellay
Ajouté par Poetry Lover
Commentez! | Vote! | Copie!
Un parfum est une poésie olfactive.
aphorisme de George Budoi, traduction par George Budoi
Ajouté par George Budoi
Commentez! | Vote! | Copie!
La poésie? Une philosophie calligraphique.
aphorisme de François Vaucluse
Ajouté par Veronica Șerbănoiu
Commentez! | Vote! | Copie!
Chaque parfum est une poésie liquide.
aphorisme de George Budoi, traduction par George Budoi
Ajouté par George Budoi
Commentez! | Vote! | Copie!
Que ferai-je, Morel ? Dis-moi, si tu l'entends
Que ferai-je, Morel ? Dis-moi, si tu l'entends,
Ferai-je encore ici plus longue demeurance,
Ou si j'irai revoir les campagnes de France,
Quand les neiges fondront au soleil du printemps ?
Si je demeure ici, hélas, je perds mon temps
A me repaître en vain d'une longue espérance :
Et si je veux ailleurs fonder mon assurance,
Je fraude mon labeur du loyer que j'attends.
Mais faut-il vivre ainsi d'une espérance vaine ?
Mais faut-il perdre ainsi bien trois ans de ma peine ?
Je ne bougerai donc. Non, non, je m'en irai.
Je demourrai pourtant, si tu le me conseilles.
Hélas, mon cher Morel, dis-moi que je ferai,
Car je tiens, comme on dit, le loup par les oreilles.
poésie de Joachim du Bellay
Ajouté par Poetry Lover
Commentez! | Vote! | Copie!
Tant que tu n'as pas trouvé la paix en toi, ne la cherche pas ailleurs.
citation de François De La Rochefoucauld
Ajouté par Doina Maria Tudor
Commentez! | Vote! | Copie!
La poésie doit être faite par tous. Non par un.
Contele de Lautreamont dans Poésies, II (1870)
Ajouté par Simona Enache
Commentez! | Vote! | Copie!